the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour

the Day their scheming will be of no benefit to them whatsoever, nor will they be helped.

the Day when their plotting will not do them any good, nor will they be helped.

yawma lā yugh'nī ʿanhum kayduhum shayan walā hum yunṣarūn

(The) Day not will avail to them their plotting (in) anything, and not they will be helped.

the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour

A day in which their guile will naught avail them, nor will they be helped

The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them

the Day their scheming will be of no benefit to them whatsoever, nor will they be helped.

the Day when their plotting will not do them any good, nor will they be helped.

the Day when none of their scheming will be of the least avail to them, and they will receive no succour

The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be helped

A Day when their cunning will avail them not at all nor will they be helped.

a day when their plotting will not help them out at all nor will they be supported.

The Day when their plotting will avail them nothing nor will be helped.

a day when their scheming will avail them naught and they will not be helped

(That) Day their plotting does not benefit them at all, and nor they will be helped

The Day when their designs will avail them nothing and none will help them

The Day when their ploys will avail them nothing; and they will not be helped

The Day when their plotting will not avail them anything, nor will they be vindicated

and when their evil plans will be of no benefit to them nor will they be helped

the Day their planning will not benefit them in the least, nor will they be helped

- The Day when none of their scheming will avail them, nor will they be helped

That day, their tricks (and schemes) will not protect them a bit; nor would they receive any help

The Day when their plotting will become useless for them and no help shall be given to them

The Day their plan will not avail them at all, nor will they be helped

The Day when their schemes will not protect them, nor will they be helped

the Day when their snares will be of no use to them, when they will get no help

A Day whereon their plotting will avail them not at all, nor will they be succoured

Their deception will not avail them in the least on that day, nor will they be helped

the Day their ploys will not profit them at all and they will not be helped.

The Day when their scheming will avail them nothing, nor will they be helped

the day when their guile will not avail them in any way, nor will they be helped

The day on which their struggle shall not avail them aught, nor shall they be helped

A day that their plot is of no use to them at all, and they are not helped

The day when their plotting will not avail them, and no help will be given to them

A Day when their plots will not benefit them at all, neither will they be helped.

when their stratagem shall be of no avail to them, nor shall they be succoured

The Day when their scheming will not protect them in the least, nor will they be helped.

The Day their scheming and plotting will be of no avail to them, and they will receive no help

The day their plot shall avail them not at all, and not they shall be helped.

On that day, their schemes will not protect them, nor will they be helped.

The Day when their guile shall not relieve them a thing, and they shall not be helped

The day when their struggle will avail them naught, nor will they be helped

A day/time their plotting/conspiracy does not enrich/suffice from them a thing, and nor they be given victory/aid

On that day their plots will not protect them; nothing will protect them

A day on which their scheming will not benefit them at all, nor will they be helped

The day when their scheming shall avail them naught, nor shall they be helped

The Day when their plots will be of no use to them, nor will they be helped

The day when their stratagem of warfare will be of no avail to them and no help will be rendered to them (from any quarter)

The Day when their plotting shall not avail them at all nor will they be helped (i.e. they will receive their torment in Hell)

the day when their guile shall avail them naught, and they shall not be helped

A day, in which their subtle contrivances shall not avail them at all, neither shall they be protected

the day when their plotting shall avail them naught, and they shall not be helped

A day in which their snares shall not at all avail them, neither shall they be helped

the day when their schemes shall be of no avail to them; and they shall not be helped

[It will be] the day when their plotting will not help them at all. No help will be given to them.

a day when their plotting will not help them out at all nor will they be supported.

That day, neither their traps will repel anything from them nor will there be anyone to help them!

The day their plot will not make them free from anything, nor will they be helped.

A day on which none of their plans and plots, secretly or openly contrived, purposed to accomplish their wicked purpose, shall avail them or afford them help

The Day when their plotting will avail them nothing and no help shall be given them

(The) Day not will avail to them their plotting (in) anything, and not they will be helped